¿Qué tan importante consideras la labor de los traductores literarios?
Mensaje n.º 3 · hace 6 años
Anonymous wrote:La Vida Misma No es Justa. Pero el verdadero mérito siempre se lo dan a Los autores Literarios y claro que no toman en cuenta al traductor
De solo pensar en Traducir un libro me da una Pereza terrible. Es Muy complicado traducir un libro de cualquier Idioma al Español pues se debe hacer de una Manera de que no cambie el sentido de lo que quiere decir el Autor del Libro.
Pienso q resulta más dificil traducir un libro del español a otro idioma. El español es muy rico, y los otros lenguajes la mayoría bastante escuetos.
Si considero que la labor del traductor es importante. Tanto, que si por el no fuese entonces solo leeríamos los libros en el idioma q conocemos. ¿Quien hubiera leido the witcher sin saber polaco? ¿O a karel kapec sin saber checo?
No se les reconoce lo suficiente, es cierto, porque despues de todo no deberían tomar un merito por una obra que en realidad no les pertenece. Es un oficio incomprendido sin duda