¿Cantar lo que se escucha sin importar el ridículo?

¿Cantar lo que se escucha sin importar el ridículo? | Foros Cuba

Bueno ahora mismo no me vienen a la mente ninguno de los tantos temas que "despalillábamos" en la infancia cuando no teníamos ni puñetera idea de inglés, pero que eso nunca nos detuvo para cantar a todo pulmón una canción pegajosa. Pero sí recuerdo algunos temas que los cantábamos como nos parecía, como mal entendíamos y como podíamos, ya que la canción original era en otro idioma que no era español y ni siquiera inglés (con el q más o menos teníamos contacto y quizá a veces lográbamos tirar una piedrita en los lyrics)
Estas eran la canción del besito (el nombre está tan perretúo que todo el mundo la conocía sencillamente así) cuyo intérprete era un muchacho del medio oriente super buenorro (digo, creo q era como indiecito pero en fin el punto es que era muy lindo él) y la canción obviamente no la entendíamos pero era bien pegajosa, y sobre todo que estaba muy graciosa la parte en que tiraba los besitos. Pues ahí se daba rienda suelta a la imaginación y la creatividad a la hora d cantarla, no había una estrofa mal cantada igual por todos como pasaba con el guata meri consu sino que cada cual hacía su version libre. Ni siquiera eran palabras a veces sino una suerte de sonidos guturales combinando vocales y algunas consonantes, lo que si recuerdo una parte triste de la canción en que se ahogaba un gatico, que decía "y ahora viste miau glu, y ahora viste miau gluu" pues parece q el muchacho le reprocha a la muchacha q vio al gatico ahogándose y ella no hizo nada, así que por eso "chau chau, besitos, te me cuidas pero conmigo no vuelves".
Otra que me encantaba y gritaba y brincaba con ella era la de "marea ji, marea ju, marea ja, marea ja ja" a la que le hicieron una version un tanto peculiar, pero no se puede negar que la canción original estaba buena, y no creo q hubiera alguien que no brincara cuando sonaba "bleiza bleiza noma noma yei, noma noma yei, noma noma noma yei" con la que pasaba lo mismo, no había manera que pudiéramos dar con esa letra pq para empezar ni idea teníamos de que idioma se trataba (acotar q eran tiempos oscuros donde no había acceso a internet así que descargarse una letra era prácticamente una misión imposible, a lo mejor quien tuviera un infomed, a través de servicios de mensajería que había, donde mandabas una solicitud a un correo con el enlace que querías y ellos te bajaban la página y te enviaban el archivo html, pero era un privilegio casi tener algo asi)
Pero bueno, afortunadamente hemos pasado ese período, aunque un nuevo modo oscuro ha sido desbloqueado ? pero en fin mi punto es que ahora sí podemos acceder a estos temas con lyrics y todo así que nada, me ha entrado la nostalgia escribiendo este post y busqué estas canciones. De la primera no sabía absolutamente ningún dato así que puse textual "la canción pj del besito" y San Google enseguida identificó que se trataba de
Şımarık
Song by Tarkan (me acabo d desayunar el nombre del chiquito) pues resulta que nació en Alemania pero la familia se mudó a Turkía, y el besito está en turco. Así que el crush por los turcos viene de mucho más atrás que el boom actual de novelas turcas del paquete semanal.
Y la otra sí sé que es de O-Zone, y que se llama Dragostea din tei (esto ya pq con la llegada del desarrollo a nuestro querido país en ocasiones terminamos las fiestas caseras con un karaoke, ya cuando el alcohol ha hecho su parte, y recuerdo q una vez la buscamos) lo que no sabía, pq en medio d la borrachera nadie se preocupa por cultivarse ni na', es que el grupo es moldavo y la canción original está cantada íntegramente en rumano, mira tú.

Gigangel wrote:
Después de sostener un debate bien interesante en Facebook por la canción Sopa de Caracol del dominicano Juan Luis Guerra y la 440, traigo este tema a colación.
Resulta que en el tiempo en que la gente cantaba estribillos de las canciones, no había internet, nadie sabía con exactitud las letras de cada tema y cuando eran canciones en inglés, era de lo más divertido y hasta ingenioso escuchar como hacían coros y trataban de cantar lo que más se pareciera, mayormente por desconocimiento del idioma.
Por ejemplo, la citada Sopa de Caracol decía asi (Juan Luis Guerra siempre utilizaba su ¨spanglish¨ y alguna que otra jerigonza en sus canciones):
Lo que cantaba la banda: What a very good soup
Lo que interpretábamos nosotros: ¨Wata mery consu¨.
Pero también estaba Michael Jackson con su Smooth Criminal:
Lo que cantaba Michael: ¿Annie are you ok? ¿Are you ok, Annie?
Lo que interpretábamos nosotros: ¿Ani yuwoki? ¿Ayuwoki ani?
El cuarteto sueco Ace of Base con:
¨All that she wants¨
Lo que interpretábamos nosotros: ¨O washi want¨
La canción Informer del rapero Snow (exacto, ese que sale cantando con Dady Yankee el tema ¨Dura¨). La versión original decía:
Informer, you know say Daddy me Snow me, I go blame. A licky boom-boom down.
Lo que interpretábamos nosotros (según un palurdo que dijo que sabía inglés): Infame, tu fumas ¨mariajuana¨ en la azotea, para que no te vean.
Las t.A.T.u con:
Ellas gritaban: They're not gonna get us!!!
Y nosotros respondíamos: Denotgonastetus!!!
Y finalmente Aserejé de Las Ketchup. Aquí me reservo la letra porque nadie nunca la canto bien. Era deprimente.
¿Y tu? ¿Recuerdas alguna que cantabas según lo que entendias? ¿Cual fue tu reaccion al ver la letra verdadera?

No soy tanto de aquella época. Pero si recuerdo a mi hermano tratando de contar canciones en inglés. Y los rapeos (al español) lo terminaba talareando. Pero en la actualidad hay muchas kpopers que se llevan el premio de cantar coreano (aunque conozco a algunas que lo cantan estupendo) hay otras que cantando eso parecen que invocan demonios.