La lista que les mostraré a continuación, es una de dos que subiré, esta pertenece a Fantasy Books Reviews, un sitio inglés que desde el 2006 está reseñando libros de fantasía, actualmente, ha reseñado más de 3000 y hace algunos años publicó esta lista de libros de fantasía que deberían ser leídos. Los libros que tienen el nombre en español son los que tienen traducción, el resto, por lo menos hasta enero de este año, no tenían:
1 El Señor de los Anillos de J R R Tolkien
2 Malaz: El libro de los caídos de Steven Erikson
3 Archivo de las tormentas de Brandon Sanderson
4 Las leyes del mar de Robin Hobb
5 Terramar de Ursula Le Guin
6 La crónica del asesino de reyes de Patrick Rothfuss
7 Nacidos de la bruma de Brandon Sanderson
8 Red Queen´s War de Mark Lawrence
9 El Hobbit de J R R Tolkien
10 Tigana de Guy Gavriel Kay
11 Jonathan Strange & Mr Norrell de Susanna Clarke
12 Harry Potter de JK Rowling
13 Bartimeo de Jonathan Stroud
14 La torre oscura de Stephen King
15 Thursday Next de Jasper Fforde
16 The Faithful and The Fallen de John Gwynne
17 Dioses americanos de Neil Gaiman
18 Vitádico de Robin Hobb
19 Canción de Hielo y Fuego de George R R Martin
20 Las crónicas Duncton de William Horwood
21 La herencia de NK Jemisin
22 El imperio fragmentado de Mark Lawrence
23 Cuentos de navidad de Charles Dickens
24 El ascenso de la sombra de Susan Cooper
25 Lockwood & Co by Jonathan Stroud
26 Camelot de TH White
27 Las puertas de Anubis Tim Powers
28 El profeta blanco Robin Hobb
29 Las crónicas de Thomas Covennant el incrédulo de Stephen Donaldson
30 El retrato de Dorian Grey de Oscar Wilde
31 The Edge Chronicles de Paul Stewart and Chris Riddell
32 Las crónicas de la compañía negra de Glen Cook
33 Gormenghast de Mervyn Peake
34 Dracula deBram Stoker
35 La princesa prometida de William Goldman
36 Age of Misrule de Mark Chadbourn
37 The Macht de Paul Kearney
39 Tres corazones y tres leones de Poul Anderson
40 El maestro y Margarita de Mikhail Bulgakov
41 Deathless de Catherynne M Valente
42 Sailing to Sarantium de Guy Gavriel Kay
43 The Powder Mage Trilogy de Brian McClellan
44 Dragonlance de Margaret Weis and Tracy Hickman
45 The Bear and the Nightingale de Katherine Arden
46 Red Sister de Mark Lawrence
47 Beren y Luthien de J R R Tolkien
48 El último unicornio de Peter S Beagle
49 El portador de la luz de Brent Weeks
50 La materia oscura de Philip Pullman
51 Chronicles of Ancient Darkness de Michelle Paver
52 La rueda del tiempo de Robert Jordan
53 Tender Morsels de Margo Lanagan
54 Spiderwicks de Holly Black
55 El extraño caso de Dr Jekyll y Mr Hyde de Robert Louis Stevenson
56 La marcha de sombras de Tad Williams
57 Rigante de David Gemmell
58 Buenos presagios de Terry Pratchett
59 Anno Dracula series de Kim Newman
60 Spiritwalker de Kate Elliott
61 Nights at the Circus de Angela Carter
62 El maravilloso mago de Oz de L Frank Baum
63 Stardust de Neil Gaiman
64 Wall of Night de Helen Lowe
65 Geralt de Rivia de Andrzej Sapkowski
66 Mundodisco de Terry Pratchett
67 La primera ley de Joe Abercrombie
68 The Ascendants of Estorea de James Barclay
69 Drenai de David Gemmell
70 The Moon and the Sun de Vonda N McIntyre
71 The Aspect Emperor de R Scott Bakker
72 The Obernewtyn Chronicles de Isobelle Carmody
73 La trilogía del elfo oscuro de R A Salvatore
74 Godspeaker de Karen Miller
75 Ryhope Wood de Robert Holdstock
76 Cirque du Freak de Darren Shan
77 Dreamblood duology de N K Jemisin
78 Daughter of Smoke and Bone Trilogy de Laini Taylor
79 The Goblin Emperor de Katherine Addison
80 The Shadow Crucible de TM Lakomy
81 The Saga of Recluce de L E Modesitt Jr
82 Chronicles of the Raven de James Barclay
83 The Wardstone Chronicles de Joseph Delaney
84 Las crónicas de Narnia de CS Lewis
85 Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll
86 Riftwar Saga de Raymond E Feist
87 Belgarath de David Eddings
88 Elenium de David Eddings
89 The Abhorsen Chronicles de Garth Nix
90 Memoria y Pesares de Tad Williams
91 The Chrestomanci Series de Diana Wynne Jones
92 War with the Mein de David Anthony Durham
93 Príncipe de nada de R Scott Bakker
94 Legends of the Red Sun de Mark Charan Newton
95 The Legend of Eli Monpress de Rachel Aaron
96 Los juegos del hambre de Suzanne Collins
97 Dune de Frank Herbert
98 El bastardo gentil de Scott Lynch
99 The Magicians series de Lev Grossman
100 El océano al final de la línea de Neil Gaiman
De entre los primeros puestos, aparte de Tolkien y Rothfuss, sólo tengo los de Brandon Sanderson así que he empezado por él, con El Imperio final, de la saga Nacidos de la Bruma. Y ya me pueden considerar enganchado. Ahora mismo tengo ganas de soltar la PC y ponerme a leer.
Muchas gracias de nuevo por esta lista, @Naevi, por los títulos que reconozco por arriba se ve que esta gente sí sabe de lo que está hablando. Buen referente.
Bueno aquí pongo los que me he leído, que al parecer no me faltan tantos.
Igual, si alguien tiene los que me faltan de la lista, que me los haga llegar, de preferencia en español, el inglés no es lo mío para leer, se pierde demasiado.
1El Señor de los Anillos de J R R Tolkien
2 Malaz: El libro de los caídos de Steven Erikson (por terminar)
3 Archivo de las tormentas de Brandon Sanderson
4 Las leyes del mar de Robin Hobb
5 Terramar de Ursula Le Guin
6 La crónica del asesino de reyes de Patrick Rothfuss
7 Nacidos de la bruma de Brandon Sanderson
8 Red Queen´s War de Mark Lawrence
9 El Hobbit de J R R Tolkien
10 Tigana de Guy Gavriel Kay
11 Jonathan Strange & Mr Norrell de Susanna Clarke
12 Harry Potter de JK Rowling
13 Bartimeo de Jonathan Stroud
14 La torre oscura de Stephen King
16 The Faithful and The Fallen de John Gwynne
17 Dioses americanos de Neil Gaiman
18 Vitádico de Robin Hobb
19 Canción de Hielo y Fuego de George R R Martin
21 La herencia de NK Jemisin
22 El imperio fragmentado de Mark Lawrence
23 Cuentos de navidad de Charles Dickens
24 El ascenso de la sombra de Susan Cooper
27 Las puertas de Anubis Tim Powers
28 El profeta blanco Robin Hobb
29 Las crónicas de Thomas Covennant el incrédulo de Stephen Donaldson
30 El retrato de Dorian Grey de Oscar Wilde
32 Las crónicas de la compañía negra de Glen Cook
34 Dracula deBram Stoker
35 La princesa prometida de William Goldman
37 The Macht de Paul Kearney(interesante visión de la Grecia antigua)
40 El maestro y Margarita de Mikhail Bulgakov(esto no creo que sea fantasia, propiamente dicho, pero marco una pauta en la URSS)
42 Sailing to Sarantium de Guy Gavriel Kay
44 Dragonlance de Margaret Weis and Tracy Hickman
46 Red Sister de Mark Lawrence
47 Beren y Luthien de J R R Tolkien
49 El portador de la luz de Brent Weeks
50 La materia oscura de Philip Pullman
52 La rueda del tiempo de Robert Jordan
54 Spiderwicks de Holly Black
55 El extraño caso de Dr Jekyll y Mr Hyde de Robert Louis Stevenson
56 La marcha de sombras de Tad Williams
58 Buenos presagios de Terry Pratchett
63 Stardust de Neil Gaiman
65 Geralt de Rivia de Andrzej Sapkowski
66 Mundodisco de Terry Pratchett
67 La primera ley de Joe Abercrombie
69 Drenai de David Gemmell
73 La trilogía del elfo oscuro de R A Salvatore
76 Cirque du Freak de Darren Shan
77 Dreamblood duology de N K Jemisin
81 The Saga of Recluce de L E Modesitt Jr
84 Las crónicas de Narnia de CS Lewis
85 Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll
87 Belgarath de David Eddings
88 Elenium de David Eddings
90 Memoria y Pesares de Tad Williams
93 Príncipe de nada de R Scott Bakker
96 Los juegos del hambre de Suzanne Collins
97 Dune de Frank Herbert
99 The Magicians series de Lev Grossman
Buen referente.
Con la otra lista que subiré verás algunos distintos, yo tengo casi todos los que están en esa lista, así que sí te animas a leerlos en inglés te los puedo facilitar.
se pierde demasiado.
Yo los tengo casi todos en inglés y lo que sucede es al revés, cuando los lees en español estás perdiendo un montón de cosas, es imposible que una traducción sea más rica que el original.
Con la otra lista que subiré verás algunos distintos, yo tengo casi todos los que están en esa lista, así que sí te animas a leerlos en inglés te los puedo facilitar.
Yo los tengo casi todos en inglés y lo que sucede es al revés, cuando los lees en español estás perdiendo un montón de cosas, es imposible que una traducción sea más rica que el original.
Ummm, con mis conocimientos de inglés, si se pierde demasiado, no estoy tan ducho en el idioma como para embarcarme en lecturas de alta fantasía, para mi cada palabra sí importa.
Igual si tienes algunos de los que me falta en español, pues avísame.
sí te animas a leerlos en inglés te los puedo facilitar.
Sí, ya conseguí los de Sanderson en inglés (los encontré de casualidad por internet, y, bueno, no pude evitar bajarlos). Comparando la traducción del Imperio Final en inglés y en español, la verdad la española está bastante buena, muy fiel al original. En cuanto acabe con él te aviso.
Normalmente lo que se pierde en las traducciones son las metáforas, juegos de palabras y otras cosas que no tienen sentido en español y por eso los traductores tienen que buscarle un equivalente.
buscarle un equivalente.
Esto depende de la habilidad de los traductores y de cuanto le paguen, seamos realistas. Hay muy buenas novelas de fantasía que todavía no han sido traducidas y probablemente no lo serán nunca.
Siempre me gusta poner este ejemplo. Hace más de diez años, entre los mercados editoriales americanos, solamente, se publicaban 2000 novelas de fantasía (ahora deben ser más), y si aplicamos la ley de que el noventa por ciento de lo que hay es mierda, nos deja unas 200 buenas novelas saliendo cada año. En español, como mucho, se publican 40 nuevos títulos de fantasía cada año, digo nuevos, no actuales, el mercado en nuestra lengua está estancado en unos pocos subgéneros, fantasía épica, baja fantasía, fantasía heroica y algo de fantasía épica realista. Pero hay subgéneros por ejemplo, como sliptream, el bangasian, el gaslamp, el steampunk, el arcanepunk y otros que no se publican. El punto es, que si lees en inglés, tendrás acceso a toda esa fantasía, que de cualquier otra forma no podrías leer en español, una de las desventajas de hablar un idioma en el que se produce muy poca fantasía y vivimos a expensas de lo que escriben los gringos. Por eso, piénsenlo, leer en inglés mejorará su vocabulario, podrán conseguir las novelas enseguida, disfrutarán de cosas nuevas antes que sus amigos y, nunca está de más hablar inglés si te encuentras a una extranjera, no?