Member
En este corto texto me propongo comentar una canción que de seguro despertará los recuerdos de la infancia de más de un cubano, se trata nada más y nada menos que del tema de apertura de la película Las aventuras del Electrónico (en la lengua rusa Приключения Электроника), filmada en 1979 por los estudios Odessa de la en ese entonces República Socialista Soviética de Ucrania, una de las 15 repúblicas de la desaparecida URSS.
Es probable que sean pocos los cubanos de cierta edad que no vieran dicha película en tres partes como si fuera una serie (no recuerdo si la televisión la transmitió editada de otra manera), y se divirtieran durante su niñez con las peripecias del chico rubio un tanto tramposo y de su noble e inocente doble electrónico.
La música de esta canción, titulada Los columpios alados (Крылатые качели), fue compuesta por Eugeny Krylatov, como la de las demás canciones de la película que a fin de cuentas es una especie de musical con contenido educativo, y la letra de todas las canciones interpretadas en ella corrió a cargo de Yury Entina.
En la tabla siguiente se muestra la letra de Los columpios alados, una letra llena de la alegría común a los rusos, ucranianos, y en general a otros eslavos, y también de cierta nostalgia por el paso indetenible de los años, sobre todo por todos los cambios y despedidas que traerán consigo a medida crecemos:
| Letra en ruso | Traducción a la lengua castellana |
| В юном месяце апреле В старом парке тает снег И веселые качели Начинают свой разбег Позабыто все на свете! Сердце замерло в груди! Только небо, только ветер, Только радость впереди. Только небо, только ветер, Только радость впереди. | En el joven mes de abril, En el viejo parque cae la nieve Y los columpios alegres Comienzan la carrera ¡Todo se olvida con la luz! ¡El corazón se queda inmóvil en el pecho! Solamente el cielo, solamente el viento, Solamente la alegría por delante. Solamente el cielo, solamente el viento, Solamente la alegría por delante. |
| Припев: Взмывая выше ели, Не ведая преград Крылатые качели Летят летят, летят. Крылатые качели Летят летят, летят. | Estribillo: Remontando más arriba de los abetos, Sin conocer las barreras Los columpios alados Vuelan vuelan, vuelan. Los columpios alados Vuelan vuelan, vuelan. |
| Детство кончится когда-то, Ведь оно не навсегда, Станут взрослыми ребята, Разлетятся кто-куда. | La infancia se terminará una vez, De hecho, esta no es para siempre. Los muchachos serán adultos Y se irán todos. |
| А пока мы только дети, Нам расти еще расти. Только небо, только ветер, Только радость впереди. | Por ahora estamos solamente los niños, A nosotros todavía nos falta para crecer. Solamente el cielo, solamente el viento, Solamente la alegría por delante. |
| Взмывая выше ели... | Remontando más arriba de los abetos... |
| Шар земной быстрей кружится От весенней кутерьмы, И поют над нами птицы, И поем как птицы мы. | La esfera terrestre gira más rápidamente Desde el barullo primaveral, Y sobre nosotros cantan los pájaros Y también cantamos con ellos. |
| Позабыто все на свете... | ¡Todo se olvida con la luz…! |
| Взмывая выше ели... | Remontando más arriba de los abetos... |
En caso de haber visto la mencionada película Las aventuras del Electrónico en la niñez, me gustaría saber su opinión sobre ella, teniendo en cuenta se trata de un filme más bien dedicado a los niños.
Por cierto, la película está disponible en YouTube donde podrán ver la escena donde interpretan la canción comentada durante una clase de música en la escuela; esta misma canción es cantada por distintos coros de niños soviéticos y por eso es posible encontrarla en diferentes videos de la época no relacionados con la película como tal.
En este video cantan la canción: