El idioma español... Es más difícil de lo que pensamos

De acuerdo. Nuestra lengua materna, una de las más ricas. Es cierto que es mucho mas compleja de lo q regulamente utilizamos. Quizás debería el programa escolar ser mas abarcador y ala vez mas profundo en este tema. Alguna vez te habras preguntado de donde proviene alguna palabra? Eso es la etimología, el origen de la palabra fuertemente ligado a la semántica, el significado de estas. Pues la lectura y el buen hábito de cultivarse no supliría estas necesides epistemológicas. El idioma es algo vivo,siempre emergen, se desarrolla y hasta mueren palabras, frases, refranes y manerismos...el lenguaje suple nuestra más primitiva y compleja necesidad, la de ser un medio de comunicación vivo

♬♪ˡ e ₐ ₛ h ʸ♪♫ wrote:¿Quisieras ampliar tus conocimientos acerca de tu idioma o solo te conformas con lo que conoces?

Yo creo k estoi bien axi, yo con mis painas canto los temas de regateon, de marabiya, mi floud es undergraund, de la calle, i creo que tdos me entiendo lo ke vokaliso, es + nena, kieres mover tu cintura al ritmo de mis letra, seacher en youtuve Eltamarindo de Vejucal... Haiga, o una haiga asucal mis temas xiempre sale durses

♬♪ˡ e ₐ ₛ h ʸ♪♫ wrote:¿Te irrita que los demás empleen inadecuadamente el uso del español en su hablar habitualmente?

Como que ya estamos acostumbrados, si llegamos a coger lucha con todo aquellos que no pronuncien bien o vocalicen cada palabra, como que creo que tendrías como 3 cementerios y uno en construcción. Digamos que antes el español para mí, era como una joya inalcanzable, un diamante difícil de tener, pero con el tiempo, hora de estudios, y ahora con la internet, me puse a estudiar más a fondo lo que era español literatura. Como todo, hay quien no le gusta para nada el Español, incluso toman a esta asignatura como algo tediosa. Pero como dice el dicho, para gusto se hicieron los colores.

EmberWitch wrote:antecopretérito

Terminaste de comentar algo interesante...

EmberWitch wrote:pretérito

Sabes que no hace poco con un amigo mío, estábamos hablando respecto a esto.... Que casualidades de la vida

Geek Cubans+ wrote:Nop, para nada, la palabra Crush no tiene traducción al español... No existe en la real academia española, osea... No digo que no tenga un significado, si no que no tiene traducción al español como la mayoría de las palabras en inglés... Sin importar si significan varias palabras o una, esa no tiene ninguna ?

No literal, pero "crush" es en inglés lo que "enamoramiento" es al español. Además de que es una palabra que hemos adoptado con el arribo de las redes sociales y la influencia de otros países de habla hispana que mezclan su cultura con la procedente de Estados Unidos o Canadá, al menos son los más cercanos geográficamente.
Pero, ¿y antes de eso? Pues nadie sabía qué era un "crush", y mucho menos decían que tenían un crush con alguien. Decían "me gusta fulano/a". Para irnos al cubano, lo que se escuchaba era "tengo tremendo metí'o con fulano/a". Claro, eso más bien empleado por adultos. En cuanto al "crush", es el amor inocente este típico de la adolescencia, donde todo te parece espectacular y la persona de turno que te gusta parece la lotería. Bueno, como tal, puede que te la ganes o no. Y de toda la vida se dijo "estoy enamorado/a de fulano/a", pero sin la connotación de peso real que implica estar enamorado en sí.
Así que es eso, el típico enamoramiento pasajero que todos vivimos con este o aquel, incluyendo artistas.

EmberWitch wrote:Pues nadie sabía qué era un "crush"

Es lo mismo que me pregunto yo con lo de Tóxica o bullying, stalkear, y otras cosas extrañas por ahí que me quedo boca abierta, el caso es, desde que llego las redes sociales, como que hemos evolucionado, como un comentario de una chica que leí en otro foro que no es este, que los humanos evolucionamos gracias a las redes sociales, al menos que seamos pokemones, como que no tengo nada en contra de eso. Por tanto, tienes razón en todo lo que dices, ahora dicen cada palabra o ponen cada significado, que antes lo conocía de otra forma... Y para qué hablar del dinero, toma tabla, media piedra, moja.... Sin comentario.... 🤐o_Oo_O

Kira wrote:Es lo mismo que me pregunto yo con lo de Tóxica o bullying, stalkear, y otras cosas extrañas por ahí que me quedo boca abierta, el caso es, desde que llego las redes sociales, como que hemos evolucionado, como un comentario de una chica que leí en otro foro que no es este, que los humanos evolucionamos gracias a las redes sociales, al menos que seamos pokemones, como que no tengo nada en contra de eso. Por tanto, tienes razón en todo lo que dices, ahora dicen cada palabra o ponen cada significado, que antes lo conocía de otra forma... Y para qué hablar del dinero, toma tabla, media piedra, moja.... Sin comentario.... 🤐o_Oo_O

Bueno, lo de tóxico es una moda muy tóxica ?. Al final, como yo lo veo, sigue siendo una relación disfuncional, abusiva, en fin, todo lo que se te ocurra que puede ser algo que no es sano para dos personas. Lo que sucede es que hemos llegado al extremo de tergiversar esto de toxicidad y convertirlo en una suerte de "premio", o un término de cariño. Um, no, gracias. Tóxico es el uranio empobrecido y Chernobyl.
Con lo del Bullying, ¡ja! ¿Por dónde empiezo? La verdad es que hay que ser muy idiota para creerse que es un invento de ahora. Palabrita importada, sí, pero el TRAJÍN ha existido en este país de toda una vida. Si no te sobreponías a eso, estabas bastante jod... porque te convertidas en el puchimbá (otra palabra importada, que no es más que el saco de boxeo o "punching bag"). Como ven, no estamos exentos de esos anglicismos, y no es porque las redes sociales existan, es que sólo socializaron el fenómeno.

Danita Yoshi ?? wrote:A mí cada vez que me preguntan: "¿Sabes hablar otros idiomas?" Respondo: "Yo apenas sé hablar español". Yo sí me pongo un poco psiquiátrica con la manera en que escribo, aunque sea un sms lo escribo con todas las tildes (por nada, Etecsa). A veces me molesto cuando las personas conjugan mal los verbos, dicen "haiga" o "hubieron casos". Incluso aquí me pasa mucho, pero cuento hasta 10?. Para mí los idiomas y su uso correcto son sagrados, más aún si es mi idioma nativo, por eso siempre trato de buscar un diccionario o un sinónimo en la mente si no estoy segura de cómo se escribe algo.
PD: No me creo la excusa de los que dicen: "Ay, es que escribo rápido y no me doy cuenta". ?? Y vienen y te dicen: "Voy ha comer". Una cosa es comerse la H por tiempo y otra es regalarla.
Aah, algo más?. No hay nada más incómodo que leer el primer mensaje de una persona y ya venga mal escrito (el cómo escribes es su carta de presentación ante el que no te conoce).

Coincido. Es cierto que por ahorrar en sms tenemos que hacer sacrificios, pero ahora, con el uso de otros medios de mensajería (whatsapp o telegram, por nombrar algunos): ¿cuál es la excusa?
A mí casi me da un aneurisma la primera vez que escuché a una compañera de trabajo decir "haiga". Lo malo es que cuesta trabajo que personas de cierta edad aprendan la forma correcta de hablar, especialmente si así lo han dicho toda su vida, y su nivel de escolaridad no es alto.
Lo malo de eso es cuando sí ves universitarios que te escriben "haber" en lugar de "a ver".

Danita Yoshi ?? wrote:Sí, para eso están los préstamos, calcos y extranjerismos. Nosotros tomamos muchas palabras, sobre todo los más jóvenes con las redes sociales, que en nuestro idioma nativo no existen, por ejemplo Crush. Como mismo los angloparlantes dicen Cuban salsa (el género musical) y no Cuban sauce. Se toman esas palabras de otro idioma tal cual para que no pierdan significado al traducirse. Ahora, ¿¿alguien puede explicarme qué significa "andanda"???

Andanda debe ser una especie de híbrido de "anda, anda".
OK, eso fue una epifanía de ayer, en que me pregunté justamente lo mismo cuando, a manera de jarana, con alguien en whatsapp le dije "voy bajanda". Amo el español, pero hay que situarse en contexto, y no siempre una puede despedirse así en plan: "Buenas noches, mi estimado. Deseo que descanse y tenga una noche tranquila. Nos encontraremos prontamente mañana". O te mandan para Mazorra o unos emojis así ????.

EmberWitch wrote:Tóxico es el uranio empobrecido y Chernobyl.

Creo que explique eso una vez en un tema por ahí, pero me dieron por loco, mira que la gente es tóxico, siento su toxicidad radiactiva a través de mi pantalla, na fuera de broma. Esas definiciones y términos que usamos ahora, porque la verdad antes en mi tiempo no muy lejano, decían, la tengo comiendo de mis manos, o la tengo pegada a mí como un chicle, no me deja hacer nada, ahora solo dicen, tóxica... Bueno la evolución humana...

EmberWitch wrote:el TRAJÍN ha existido en este país de toda una vida. Si no te sobreponías a eso, estabas bastante jod... porque te convertidas en el puchimbá

Aquí es a donde quería llegar, así era como te definían antes, el puchimban, del aula, ahora modo pija nivel de toxicidad Chernóbil, me hacen bullying, por favor la vida, eres el entretenimiento cultural, sencillo. En fin, mira que importan tantas cosas a nuestra región.

EmberWitch wrote:Como ven, no estamos exentos de esos anglicismos, y no es porque las redes sociales existan, es que sólo socializaron el fenómeno.

Es la verdad, pero no creo que tantos vean ese anglicismo, si no, no existieran personas como yo, preguntando, que quiso decir, pero bueno menos mal que tenemos personas como usted, que dedica su tiempo a contestar esos crucigramas de los demás.

Kira wrote:

Creo que explique eso una vez en un tema por ahí, pero me dieron por loco, mira que la gente es tóxico, siento su toxicidad radiactiva a través de mi pantalla, na fuera de broma. Esas definiciones y términos que usamos ahora, porque la verdad antes en mi tiempo no muy lejano, decían, la tengo comiendo de mis manos, o la tengo pegada a mí como un chicle, no me deja hacer nada, ahora solo dicen, tóxica... Bueno la evolución humana...

Aquí es a donde quería llegar, así era como te definían antes, el puchimban, del aula, ahora modo pija nivel de toxicidad Chernóbil, me hacen bullying, por favor la vida, eres el entretenimiento cultural, sencillo. En fin, mira que importan tantas cosas a nuestra región.

Es la verdad, pero no creo que tantos vean ese anglicismo, si no, no existieran personas como yo, preguntando, que quiso decir, pero bueno menos mal que tenemos personas como usted, que dedica su tiempo a contestar esos crucigramas de los demás.

La gente lo que es muy superficial a veces, y esto implica que adopten términos que, en primer lugar, no son locales, y en segundo, no entienden su significado. Una cosa viene con la otra, la verdad. Yo a eso añado un tercer punto, que es decir eso de "bah, es la moda".
Históricamente las modas son un desastre. No más hay que ver una pasarela. Nadie se pone esos inventos. Bueno, lo mismo pasa con el idioma, pero al revés. Todos quieren estar "en la última", y acogen términos salidos de quién sabe dónde, los emplean en su vida diaria, y ahí tienes "la evolución humana que no es como un Pokémon". En serio, los Pokémones tienen más sentido que está barbarie lingüística.

Danita Yoshi ?? wrote:???Así mismo escriben los señores mayores que les tiburonean a las jovencitas por Facebook. "Deseo que descanse y que tenga una buena noche". Eso y el adjunto de un gif de una rosa con brillo. (Hay que admitir que los señores tiburones generalmente escriben mejor que los tiburoncines de nuestra edad).

Eso y las cadenas de Piolin. Pero nos vamos de tema ?

El caso es que hemos dejado que el idioma decaiga tanto, que el propio tiburoneo empieza con una frase cutre; a mí en lo personal me pone los ojos en blanco. Será por eso que a duras penas me tiburonea alguien. De lo que me alegro.

Pues no, los jóvenes necesitan aprender que el idioma es su mejor aliado. No para que se aprendan ahora los sonetos de Shakespeare o los poemas de Buesa y Benedetti y los anden recitando a toda hora. Pero sí para poder articular más de dos palabras cuando interactúan con el objeto de su afecto. O puesto más sucintamente: su "crush". Ah, y no hablo solo de los chicos. Nosotras también debemos poner de nuestra parte.

EmberWitch wrote:"la evolución humana que no es como un Pokémon". En serio, los Pokémones tienen más sentido que está barbarie lingüística

Todo es arte literario, ese es el verdadero significado del español, la creatividad, digamos que es una lengua sumamente difícil, la verdad que si, Alemán es ingles a su forma, el inglés bueno es universal por qué bueno... Para que decir, pero el caso es, que como el español ningún otro idioma tendrá comparación con este, y al final va a pasar con el Hebreo, se volverá una lengua muerta, que en el futuro los historiadores nos harán un Discovery Channel, sobre este lenguaje, y vivir por ver, no digo que ahora, no digo que mañana, pero en un futuro verás que se volverá una lengua muerta. Los jóvenes de hoy en día se han dejado llevar los medios de comunicación de tal manera que, hasta le han lavado el cerebro.
Y con por lo que hablan anteriormente, las personas que hablan, escriben y vocalizan mal las palabras, se debe por dos factores, o nunca fueron al logopeda, o simplemente iban a la escuela a comerse el pan con perro (Hot Dog). El caso es, que la gente no es superficial, la gente lo que algunas veces de lo sublime, pasan a lo ridículo, y sin ofender a nadie, es que solamente (Y me encojo de hombros) todo se debe, a los medios de comunicación y sus extremismos....

Y creo que hable de todo, de español, de otras cosas, y como que me fui del hilo del tema. Perdón, el español es lo mejor que invento los Españoles, fuera de eso, más nada...

Kira wrote:

Todo es arte literario, ese es el verdadero significado del español, la creatividad, digamos que es una lengua sumamente difícil, la verdad que si, Alemán es ingles a su forma, el inglés bueno es universal por qué bueno... Para que decir, pero el caso es, que como el español ningún otro idioma tendrá comparación con este, y al final va a pasar con el Hebreo, se volverá una lengua muerta, que en el futuro los historiadores nos harán un Discovery Channel, sobre este lenguaje, y vivir por ver, no digo que ahora, no digo que mañana, pero en un futuro verás que se volverá una lengua muerta. Los jóvenes de hoy en día se han dejado llevar los medios de comunicación de tal manera que, hasta le han lavado el cerebro.
Y con por lo que hablan anteriormente, las personas que hablan, escriben y vocalizan mal las palabras, se debe por dos factores, o nunca fueron al logopeda, o simplemente iban a la escuela a comerse el pan con perro (Hot Dog). El caso es, que la gente no es superficial, la gente lo que algunas veces de lo sublime, pasan a lo ridículo, y sin ofender a nadie, es que solamente (Y me encojo de hombros) todo se debe, a los medios de comunicación y sus extremismos....

Y creo que hable de todo, de español, de otras cosas, y como que me fui del hilo del tema. Perdón, el español es lo mejor que invento los Españoles, fuera de eso, más nada...

El español, que viene del Latín. Esa sí que es una lengua muerta. Vamos que solo la iglesia la usa.
Cuando me refiero a que la gente es superficial hablo en el sentido de que eligen el camino más fácil, sin detenerse a pensar de dónde salen las cosas. Pero bueno, esa es una forma de vivir: "el hombre vive como piensa".

Con respecto a los medios, concuerdo. Sin embargo, termina siendo un círculo vicioso, y la verdad es que esta ya no es hora de ese debate.

♬♪ˡ e ₐ ₛ h ʸ♪♫ wrote:Nuestra lengua materna no es lo que hablamos diariamente aunque seas una cotorra parlanchina o digas 500 palabras en un segundo, en realidad es mucho más que eso... Además, en la escuela no nos enseñan ni el 10% de su complejidad en sí, y así muchos desaprueban los exámenes.
No sólo fomentar la literatura ayuda a mejorar tu vocabulario, tener buena ortografía y conocer nuevos significados gracias a los glosarios y diccionarios, también el estudio del idioma español desde sus remotos comienzos es la mejor vía para adentrarte al fascinante mundo de las letras y poder perfeccionar lo que conoces; existe una rama que desarrolla esta ardua labor: la filología...

¿Quisieras ampliar tus conocimientos acerca de tu idioma o solo te conformas con lo que conoces?
¿Te irrita que los demás empleen inadecuadamente el uso del español en su hablar habitualmente?
Infinitas preguntas se pueden hacer respecto a este tema pero asegúrese de que el idioma español es más difícil de lo que piensa...

Quiero saber si hay algunas palabras en español, que en otros idiomas no tengan traducción... Como por ejemplo que en inglés está Crush... Hay alguna como esa en español???

Geek Cubans+ wrote:Quiero saber si hay algunas palabras en español, que en otros idiomas no tengan traducción... Como por ejemplo que en inglés está Crush... Hay alguna como esa en español???

A ver, la palabra ''crush'' si debe tener significado, solo que como varias palabras inglesas, tiene más de uno, o sea, la palabra puede cambiar el sentido de la oración en la que esté... No obstante, estoy segura de que no una, sino varias palabras castellanas no tendrán exactamente una sola traducción, por lo que pasaría lo mismo con la palabra inglesa ''crush'', que fue el ejemplo que ha puesto...
Digamos que es una de las pocas similitudes escasas que tienen estos dos idiomas

Geek Cubans+ wrote:Quiero saber si hay algunas palabras en español, que en otros idiomas no tengan traducción... Como por ejemplo que en inglés está Crush... Hay alguna como esa en español???

Se han intentado hacer adaptaciones pero lo mejor es aceptar que es un préstamo lingüístico y pronunciarlas como es debido. Al menos yo pienso así.

En el caso que mencionas Crush depende.
Crush (visto como la persona que te parte el coco) no sabría decirte....viene siendo enamoramiento.

Geek Cubans+ wrote:Quiero saber si hay algunas palabras en español, que en otros idiomas no tengan traducción... Como por ejemplo que en inglés está Crush... Hay alguna como esa en español???

Palabras de nuestro idioma que no cuentan con una traducción exacta, almenos las que recuerdo de un taller de filología q me impartieron en la uni son casi todas compuestas: sobremesa, digase del acto de quedarse a dar muela lugo de comer jajaja.
Anteayer...
Friolero.
Estrenar.Nadie usa una palabra que indique q estad usando algo por primera vez. Seguro hay más pero no recuerdo

♬♪ˡ e ₐ ₛ h ʸ♪♫ wrote:A ver, la palabra ''crush'' si debe tener significado, solo que como varias palabras inglesas, tiene más de uno, o sea, la palabra puede cambiar el sentido de la oración en la que esté... No obstante, estoy segura de que no una, sino varias palabras castellanas no tendrán exactamente una sola traducción, por lo que pasaría lo mismo con la palabra inglesa ''crush'', que fue el ejemplo que ha puesto...
Digamos que es una de las pocas similitudes escasas que tienen estos dos idiomas

Nop, para nada, la palabra Crush no tiene traducción al español... No existe en la real academia española, osea... No digo que no tenga un significado, si no que no tiene traducción al español como la mayoría de las palabras en inglés... Sin importar si significan varias palabras o una, esa no tiene ninguna ?

A mí cada vez que me preguntan: "¿Sabes hablar otros idiomas?" Respondo: "Yo apenas sé hablar español". Yo sí me pongo un poco psiquiátrica con la manera en que escribo, aunque sea un sms lo escribo con todas las tildes (por nada, Etecsa). A veces me molesto cuando las personas conjugan mal los verbos, dicen "haiga" o "hubieron casos". Incluso aquí me pasa mucho, pero cuento hasta 10?. Para mí los idiomas y su uso correcto son sagrados, más aún si es mi idioma nativo, por eso siempre trato de buscar un diccionario o un sinónimo en la mente si no estoy segura de cómo se escribe algo.
PD: No me creo la excusa de los que dicen: "Ay, es que escribo rápido y no me doy cuenta". ?? Y vienen y te dicen: "Voy ha comer". Una cosa es comerse la H por tiempo y otra es regalarla.
Aah, algo más?. No hay nada más incómodo que leer el primer mensaje de una persona y ya venga mal escrito (el cómo escribes es su carta de presentación ante el que no te conoce).

Geek Cubans+ wrote:Quiero saber si hay algunas palabras en español, que en otros idiomas no tengan traducción... Como por ejemplo que en inglés está Crush... Hay alguna como esa en español???

Sí, para eso están los préstamos, calcos y extranjerismos. Nosotros tomamos muchas palabras, sobre todo los más jóvenes con las redes sociales, que en nuestro idioma nativo no existen, por ejemplo Crush. Como mismo los angloparlantes dicen Cuban salsa (el género musical) y no Cuban sauce. Se toman esas palabras de otro idioma tal cual para que no pierdan significado al traducirse. Ahora, ¿¿alguien puede explicarme qué significa "andanda"???

EmberWitch wrote:Andanda debe ser una especie de híbrido de "anda, anda".
OK, eso fue una epifanía de ayer, en que me pregunté justamente lo mismo cuando, a manera de jarana, con alguien en whatsapp le dije "voy bajanda". Amo el español, pero hay que situarse en contexto, y no siempre una puede despedirse así en plan: "Buenas noches, mi estimado. Deseo que descanse y tenga una noche tranquila. Nos encontraremos prontamente mañana". O te mandan para Mazorra o unos emojis así ????.

???Así mismo escriben los señores mayores que les tiburonean a las jovencitas por Facebook. "Deseo que descanse y que tenga una buena noche". Eso y el adjunto de un gif de una rosa con brillo. (Hay que admitir que los señores tiburones generalmente escriben mejor que los tiburoncines de nuestra edad).