Puedo agregar
Cheats : trucos, coditos, trampas que hacen que un jugador pueda "romper" ciertas leyes en un juego para obtener una ventaja considerable, ya puede ser tener vida,recursos, munición o escudos infinitos.
Cheater: jugador que usa cheats, casi siempre son expulsados de varios grupos ya que se plantean los juegos limpios.
IRL : "in real life" en la vida real.
Algunos que conozco del lenguaje gamer cubano:
Bizco: ese que tiene la puntería en el cxlo XD
Majá: alguien que es malo, pero malo malo. Obviamente es un significado parecido a manco.
Tecladistas: esos jugadores que solo juegan por el teclado sin usar el mouse, se puede babys ?
Cripear: proviene del DotA, hace referencia a matar creepers, se utiliza para definir a alguien que está farmeando.